AccueilAccueil  Site  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Laurent
Traducteur/Analyste
avatar

Masculin Messages : 57
Date d'inscription : 08/08/2010
Age : 29
Localisation : Poitiers
Emploi/loisirs : Master Arts & Sciences

MessageSujet: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Mer 15 Sep - 15:25

Cette article a été publié à la base sur mon site Sérialogies et repris par le webzine de L'ouvreuse. Étant donné qu'il parle beaucoup de Star Trek, j'ai pensé qu'il pourrait vous intéresser.

Débutant en l'an de grâce 1966, la célèbre série narrant les aventures de l'équipage du vaisseau Enterprise composé de Kirk, Spock, McCoy, Scotty, Uhura, Sulu et Chekov est devenue au cours de ses rediffusions un des phénomènes culturels les plus important des États-Unis. Elle a donné lieu à 4 séries spin-offs, The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager et Enterprise ainsi que 11 films, dont le dernier paru en 2009 a su relancer l'intérêt pour la franchise. En tout, 697 épisodes de Star Trek ont été produits pour la télévision, faisant d'elle l'une des franchises de science-fiction les plus populaires au monde (battue par la série anglaise Doctor Who et ses 769 épisodes (et plus à venir) répartis sur 31 saisons.)

Commencer par évoquer l'impact qu'a eu Star Trek outre-Atlantique prendrait un article entier. Étant apparue dans une période secouée par les changements sociaux et les tensions raciales, Star Trek était en relation directe avec son temps. Entre autres, je pourrais évoquer le premier baiser interracial à la télévision, l'équipage aux origines ethniques variées, le message d'espoir et d'unicité par delà les frontières à une époque où la guerre froide battait son plein.

Aujourd'hui, aux États-Unis, tout le monde sait qui sont William Shatner et Leonard Nimoy. Leur président fait même le salut vulcain (cf. 9min10 ci-dessous). Certes, les vrais fans sont toujours considérés un peu comme des nerds mais, globalement, la franchise fait partie de l'inconscient collectif et surtout, les gens en ont une vision plutôt positive.


En revanche, avant la sortie du film de J.J. Abrams, posez une question sur Star Trek en France et vous retrouvez invariablement des références aux oreilles pointues de Spock, des "pyjamas" portés par l'équipage, des effets spéciaux pourris et une ringardise généralisée. Pourtant, il est rare que les personnes en question aient daignés regarder un seul épisode de Star Trek en entier. D'autre part, ils parlent de la franchise comme si son univers se résumait à la série originale. Ils ne sont généralement pas au courant des séries plus récentes parues au cours des vingt dernières années. Compréhensible, étant donné qu'elles ont été diffusées de façon confidentielles sur des chaînes câblées de bas étage.

Mais ce qu'il faut retenir, ce sont les sous-entendus négatifs associés à Star Trek, colportés par des gens qui connaissent très peu la série. Cet à priori négatif sur la science-fiction est spécifiquement français. Pour s'en convaincre, il suffit du regarder Trekkies 2, un documentaire sur les fans de Star Trek à travers le monde. Le segment se déroulant dans notre pays est des plus déprimants. Paroles recueillies de fans français :

Citation :
Il n'y a pas beaucoup de fans de Star Trek en France.
Ils doivent cacher le fait qu'ils sont fans. Ils ne veulent pas être vu comme des fanatiques.
Aimer une série télévisée n'est pas considéré comme faisant partie de la culture.
En France, la science-fiction est pour les enfants, pas pour les adultes
(Roger Nygard, Trekkies 2, Paramount Home Entertainment, 2004, 43 min 40.)

Ce discours ne se retrouve dans aucun autre pays visité, que ce soit le Brésil, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie et même la Serbie. Il n'y a qu'en France que la S.-F. est ostracisée de cette manière. Pourquoi ? J'ai peut-être quelque éléments de réponse à apporter.

En France, depuis 1959, date de la création du Ministère de la Culture, nous avons un programme politique intitulé "l'exception culturelle" visant à protéger la création en France. Pour cela, l'État utilise l'argent de nos impôts pour subventionner différents milieux artistiques comme la musique, le cinéma et la télévision. En contrepartie, les chaînes de télévision doivent réinvestir une partie de leur bénéfice dans la production d'œuvres originales et obtiennent ainsi le droit de les diffuser. Le système fonctionne ainsi en circuit fermé, assurant ainsi que 50% des programmes diffusés soient français sur les grandes chaînes (communiqué de presse, SACD, 23 octobre 2008.) chiffre dont se vantent les autorités françaises.

En comparaison, nos voisins européens diffusant en moyenne 90% de programmes étrangers, la grande majorité étant bien sûr américains. Car tel est le but de l' "exception culturelle française", protéger la culture du pays contre les produits calibrés pour plaire aux masses, en théorie. Seulement voilà, les œuvres produites ne répondent plus à une demande des spectateurs, mais au besoin de dépenser les subventions données par l'État, sous peine qu'elles ne soient pas renouvelées l'année suivante. On se retrouve ainsi avec des productions ne répondant pas aux attentes du public, pourtant réalisées avec l'argent de leurs impôts et qui seront de toute façon diffusées dans les salles de cinéma et sur les chaînes puisque c'est prévu par la loi.


Ce système dure depuis plus de 50 ans et constitue effectivement une "exception" dont les élites se targuent par rapport aux autres pays du monde. Seulement, ce programme a contribué à la ghettoïsation de la S.-F. en France. Dans les années 50, l'écrivain Philip K. Dick se plaignait du même genre de discrimination aux États-Unis :

Citation :
En lisant les nouvelles de ce recueil, vous devrez garder à l'esprit qu'elles ont pour la plupart été écrites à une époque où la S.-F. était si mal considérée qu'elle n'avait pratiquement aucune existence en Amérique. Et croyez-moi, ce n'était pas drôle, ce mépris ironique qu'on affichait envers les auteurs de S.-F. Ça nous gâchait la vie. Même à Berkeley (surtout à Berkeley) les gens nous disaient : "Et à part ça, vous écrivez quelque chose de sérieux ?"
(Philip K. Dick "Avant propos de l'auteur" in A. Dorémieux (éd.), Dédales démesurées, Presses Pocket [Science-Fiction], 1988.)

Notez que l'auteur parle d'une situation passée alors qu'il s'agit presque d'un état de faits actuels en France. Si aujourd'hui la situation a changé outre-Atlantique, on peut dire que c'est en partie grâce à Star Trek. Cela peut paraître curieux, mais Star Trek faisait beaucoup plus sérieux et adulte que la science-fiction télévisée de l'époque, issue des magazines pulp avant tout destinés aux enfants (Buck Rogers, Flash Gordon, etc.) L'immense succès que la franchise a connu a permis d'installer durablement la S.-F. dans le paysage culturel américain au même titre que les autres genres de fiction (il en est de même pour Doctor Who au Royaume-Uni.)

En France, nous en sommes au stade des États-Unis dans les années 50. La faute au programme d' "exception culturelle" qui favorise une culture "française" dont les définitions sont floues. Lors de l'implémentation de la politique en 1959, la S.-F. française en était encore au stade embryonnaire. Bien moins développée qu'aux États-Unis, ou même au Royaume-Uni, on peut supposer qu'elle ne fut pas considérée comme partie de la culture "française" et donc écartée de la politique culturelle. Du coup, cette politique étant un moyen de lutter contre l'hégémonie américaine, la science-fiction fut naturellement considérée comme un avatar de cette culture mainstream sur laquelle on jeta le discrédit, l'accusant d'infantilisme ou de portée intellectuelle nulle.

Depuis, ces préjugés relayés par les médias ont eu le temps de pénétrer l'opinion publique. Le magazine Télérama, sans doute le plus emblématique dans sa condescendance du genre, écrit à propos du nouveau Star Trek :

Citation :
La réussite d'une épopée de SF se mesure aux questions qu'elle laisse en suspens - bagarres d'initiés garanties - et aux passerelles qu'elle offre avec la réalité. [...] Les motifs de réflexion ne manquent pas : le génocide romulien - une planète anéantie - est-il de même nature que nos bons vieux holocaustes à nous ? Kirk et Spock incarnent-ils respectivement les conceptions bushiennes et obamesques des relations internationales, pardon interplanétaires ? Tiens, c'est bien la première fois qu'on s'intéresse à Star Trek...
(Aurélien Ferenczi, "Star Trek - Critique du film", Télérama, 3 septembre 2010.)

On y retrouve la conception banal comme quoi la qualité de la S.-F. est déterminée suivant le rapport qu'elle entretient avec l'actualité. Le critique nous offre d'ailleurs quelques parallèles fainéants qui aurait très bien pu marcher avec Avatar, ou même avec Star Wars. Grâce à ces brusques rapprochements terre à terre, on passe sous silence tous les aspects qui pourrait faire de la S.-F. un genre aussi respecté que les autres : qualité de l'intrigue et des personnages, imagination à l'œuvre, cohérence de l'univers, respect de la méthode scientifique, etc. On laisse cela aux "initiés" car, globalement, on estime que le genre ne vaut pas la peine qu'on s'y intéresse (*).

Voilà pourquoi en France on peut écrire des phrases comme "Tiens, c'est bien la première fois qu'on s'intéresse à Star Trek" et s'en tirer alors que partout ailleurs, on se passionne de génération en génération pour ces aventures qui durent depuis plus de 40 ans et qui ne semblent pas prêtes de s'arrêter.

(*) : Dans cette même critique du film, il y a également plusieurs énormités, comme traiter les films Star Trek de "globalement médiocres", alors que la moitié sont bons, ou encore de lister les influences de J.J. Abrams parmi Star Wars "dans le ton, sinon l'intrigue". Pour le ton, passe encore, mais pour l'intrigue... Il n'y a pas plus éloigné au niveau des écoles que Star Wars et Star Trek, le premier étant vraiment de la fantasy avec des boulons, tandis que le deuxième vise un minimum de crédibilité scientifique. La comparaison que me laisse le plus perplexe est celle avec Starship Troopers. Il se trouve que je l'ai vu juste avant la projection de Star Trek car les deux faisaient partis d'une soirée S.-F. et je ne vois pas du tout quelles similitudes il pourrait y avoir entre les deux. La "Fédération" du film de Verhoeven est fasciste et xénophobe, tandis que celle de Star Trek est une vision utopiste de nos meilleurs aspirations. Ou alors, il parlait peut-être de la bébête arachnoïde sur la planète de glace ? Dans ce cas, c'est vraiment un détail. Bref, je dois sûrement être un des ces "initiés" pour me prendre la tête comme ça. Quoiqu'il en soit, on a affaire à du name-dropping d'œuvres cultes (sur lesquelles ils ont probablement chié à la sortie) pour cacher son ignorance du sujet. Télérama utilise souvent cette technique. Je vous conseille de lire les critiques d'Avatar ou d'Inception, c'est du même tonneau.

Retrouvez d'autres articles sur Sérialogies.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serialogies.free.fr
Real-or-not

avatar

Féminin Messages : 389
Date d'inscription : 20/08/2010
Age : 30
Emploi/loisirs : Lire, étude des nonos, art, écriture, horloges, pâte polymère, anthropologie et philosophie vulcaine

MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Mer 15 Sep - 15:57

Merci beaucoup pour cet article, il est fort intéressant (même si je ne suis pas française ... mais bon la Belgique c juste à côté, c pareil XP). J'avais étudié le concept de diffusion culturelle française pour "lutter" contre l'invasion américaine à l'école mais je le vois d'un oeil encore différent ici.

C'est malheureusement trop vrai d'être "ringard" (ou autre adjectif du genre) quand on aime la SF ... et alors parler de Star Trek c'est le bouquet (quoique ça s'est un peu amélioré depuis la sortie du film et la diffusion de nombreuses séries américaines à tendances fantastiques).

Encore merci pour cette analyse Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://curiousandcuriouserworld.blogspot.com
kokoroyume
Auteure de fanfictions / Traductrice
avatar

Féminin Messages : 555
Date d'inscription : 14/08/2010
Age : 31
Localisation : Prisonnière du Nexus
Humeur : Rêveuse

MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Mer 15 Sep - 18:21

Un article très complet et malheureusement très représentatif des tendances francophones... (et comme le dit Real, ici en Belgique, c'est pratiquement pareil... je sais qu'il y a aussi des quotas pour la diffusion de programmes francophones sur les chaînes belges mais je ne connais par contre pas les chiffres...)
On peut se permettre d'aimer le fantastique mais la SF... Sad

Sinon, ce passage de l'article de Télérama m'a bien fait grincer des dents quand même, des chroniqueurs qui pondent ce genre d'interprétation personnelle lorsque le sujet ne les intéresse pas ou qu'ils veulent couler une oeuvre... c'est apparemment leur manière à eux de bien ancrer dans la tête des gens que la SF est sans intérêt
Suspect

Hum, je ne savais pas que Dr Who avait plus d'épisodes à son actif par contre, ce qui est une bonne nouvelle puisque je dois m'attaquer aux premières séries maintenant que je suis accroc aux nouvelles Very Happy

En tous cas, merci de l'avoir partagé sur le forum, cette article (bien que déprimant ^^') est en effet très intéressant Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noin

avatar

Féminin Messages : 43
Date d'inscription : 27/08/2010

MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Jeu 16 Sep - 0:27

Citation :
et comme le dit Real, ici en Belgique, c'est pratiquement pareil.

Quoi vous êtes aussi toute les deux Belges XD
C'est marrant pour une fois qu'il n'y a pas une écrasante majorité de français ^^

Citation :
C'est malheureusement trop vrai d'être "ringard" (ou autre adjectif du genre) quand on aime la SF ... et alors parler de Star Trek c'est le bouquet

Je confirme, c'est une horreur ^^
Je dois dire que moi même il y a quelques années je considérais Star trek comme ringard (certainement pas la SF par contre). Pour cause, la seule personne fan de Star trek que je connaissais était ma grand mère, et je n'avais jamais entendu parlé des films, et encore moins des autres séries qui suivent la série original. Il faut avouer que quand une septuagénaire fan des feu de l'amour et de derrick vous dit que Star trek c'est génial, ça ne donne pas vraiment envie !

Je trouve que c'est vraiment dommage. De part certain côtés, je peux comprendre et même je soutiens une forme de protectionnisme culturel, on est déjà suffisamment noyé par les super productions américaines (surtout au cinéma, que deviendrait le cinéma francophone sans un peu de soutient franchement ^^). Mais apparemment cela provoque aussi des problèmes. Peut être que les chiffres de 50% (et combien en Belgique je n'en sais rien) sont un peu exagéré. Ou alors peut être simplement que le choix est mal fait ! Dans les 50% de productions qui peuvent venir de l'étranger pourquoi toujours le même genre de série comme les experts....

Je trouve aussi que le grand nombre de chaines payantes n'aide pas à avoir un grand panel de genre ! Je n'ai pas nécessairement les moyens de payer je ne sais pas combien pour le bouquet x ou les chaines spécialisée en SF (là j'avoue que je suis assez mal renseignée sur ce qui existe) juste pour pouvoir voir Star trek à la télé. Et après on s'étonne du grand grand grand succès du streaming sur internet ! Je trouve que c'est la même chose pour la musique, quand on voit qu'un cd coute 20-25 euros à sa sortie, on se demande pourquoi le téléchargement illégal est aussi rependu. Mais bon c'est un autre débat, je m'égare ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noin

avatar

Féminin Messages : 43
Date d'inscription : 27/08/2010

MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Jeu 16 Sep - 0:30

Juste une anecdote à laquelle je pense : j'ai un ami, un vrai mordu de SF, peut être même plus que moi, et bien lui même m'a regardé bizarrement quand je lui ai dit que j'adorais Star trek. L'air de dire "vraiment, c'est pas possible elle a quel âge déjà Oo...." C'est dire à quel point Star trek encore plus que la SF en général a mauvaise réputation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kokoroyume
Auteure de fanfictions / Traductrice
avatar

Féminin Messages : 555
Date d'inscription : 14/08/2010
Age : 31
Localisation : Prisonnière du Nexus
Humeur : Rêveuse

MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Jeu 16 Sep - 17:27

C'est sûr que les choix des chaînes sont très ciblés lorsqu'ils se décident à puiser dans les oeuvres américaines... Je ne suis pas contre soutenir les oeuvres francophones (et quelques fois, certaines productions en valent vraiment la peine ^^) mais, ces dernières années surtout, je trouve que la plupart des productions se ressemblent >.>
Ce serait une bonne période pour qu'enfin l'apport de la SF puisse faire varier les genres... (mais on rêve un peu là je crois ^^')

Noin a écrit:
Juste une anecdote à laquelle je pense : j'ai un ami, un vrai mordu de SF, peut être même plus que moi, et bien lui même m'a regardé bizarrement quand je lui ai dit que j'adorais Star trek. L'air de dire "vraiment, c'est pas possible elle a quel âge déjà Oo...." C'est dire à quel point Star trek encore plus que la SF en général a mauvaise réputation.

Ca m'est aussi arrivé avec des fans de Stargate et Star Wars =_=
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laurent
Traducteur/Analyste
avatar

Masculin Messages : 57
Date d'inscription : 08/08/2010
Age : 29
Localisation : Poitiers
Emploi/loisirs : Master Arts & Sciences

MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Jeu 16 Sep - 19:45

Noin a écrit:

Je trouve que c'est vraiment dommage. De part certain côtés, je peux comprendre et même je soutiens une forme de protectionnisme culturel, on est déjà suffisamment noyé par les super productions américaines (surtout au cinéma, que deviendrait le cinéma francophone sans un peu de soutient franchement ^^). Mais apparemment cela provoque aussi des problèmes. Peut être que les chiffres de 50% (et combien en Belgique je n'en sais rien) sont un peu exagéré. Ou alors peut être simplement que le choix est mal fait ! Dans les 50% de productions qui peuvent venir de l'étranger pourquoi toujours le même genre de série comme les experts....

Pour moi, si on a besoin de protéger sa culture, c'est signe qu'elle est en déclin. Je ne suis pas contre le fait que l'État donne de l'argent pour financer les artistes français, mais là c'est bien plus que ça, c'est tout un système qui ponctionne le contribuable et entretient une certaine vision de l'art français qui va ensuite donner des œuvres en majorité ineptes (encore plus que les américains). Alors oui on se vante des chiffres et d'avoir une culture "vivante" en France, mais cette culture est sous respirateur artificiel. Les aides apportées par l'État sont énormes, et pourtant on peine toujours à avoir un film au succès international, ou même un série télé digne de ce nom.

Je pense que si on veut concurrencer les américains, il faut faire ça sur le plan de la qualité. Pourquoi ce qui provient des U.S.A marche partout dans le monde ? Parce que, dans l'ensemble, c'est très bien fait, c'est aussi simple que ça. Et leur savoir faire ne vient pas de subventions de l'état fédéral. Ce n'est pas non plus une question de budget, les œuvres très bien faites avec peu de budget sont légions. Avoir de l'argent est juste un confort supplémentaire. Il n'y a qu'à regarder les anglais, qui font des séries originales avec une vraie sensibilité britannique et pourtant, ils ont moins de thune que les américains.

La clé, à mon avis, ce sont les scénarios. Difficile de louper un programme lorsqu'on a un bon scénario. Bizarrement, en France, j'ai l'impression qu'on ne sait pas écrire, et à mon avis cela vient de cette mentalité moisie, snobinarde et élitiste, qui veut que l'art ne soit pas populaire. Les projets valorisés sont ceux d'"artistes", entendez ceux qui font des trucs chiants et mou du gland et vendent ça comme des explorations de l'âme humaine (je caricature, mais parfois j'ai l'impression que c'est tellement vrai). Penser au public impose des contraintes de structures, de rythme, de cohérence et d'identification aux personnages qui ne feraient pas de mal aux auteurs français (ceux qui sont les plus en vus, il doit y avoir un tas de bons auteurs qui galèrent car ils ne sont pas valorisés), et là dessus, la littérature et le cinéma de genre sont des bonnes écoles je pense, car il y a des codes à respecter pour que ça marche.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serialogies.free.fr
Real-or-not

avatar

Féminin Messages : 389
Date d'inscription : 20/08/2010
Age : 30
Emploi/loisirs : Lire, étude des nonos, art, écriture, horloges, pâte polymère, anthropologie et philosophie vulcaine

MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   Jeu 16 Sep - 20:20

Ce que tu dis c'est trop vrai. Y a qu'a voir le festival de Canes, les films c'est vraiment pas extraordinaires (pour pas dire chiants ^^; )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://curiousandcuriouserworld.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le mépris français de la SF : l'exemple de Star Trek
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Récitals d'Opéra Français
» François Couperin - 3 Leçons de Ténèbres du Mercredi Saint
» François Adrien Boieldieu (1775-1834)
» Les plus belles dictions françaises
» Paul et Virginie de Jean-François Lesueur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
French Kirk / Spock :: Quartiers des cadets :: Bibliothèque informatique-
Sauter vers:  

Boutons from Pointy EarsCréer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit